「焔（ほのお）の舌は天上の星をも焦さう」

「なれど風は益（ますます）加はつて、焔（ほのお）の舌は天上の星をも焦さうず吼（たけ）りやうぢや。」

Context	Focus	Standard	Context
	天上の星をも焦さう	（吼（たけ）る）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	焦がす	=	たける	たける=焦げる

Construction	AはBずC
Mapping Type	概念メタファー

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	は	C	は-既出のものに関する判断の主題
2	B	［う（む）］ず	C	undefined

Category	Effect
過大誇張 (auxesis)	地上から見て最も高い場所に存在する星を焼くという極端な事象を提示し、それが発生しかねないほどであるとすることで、火災の炎の勢いが強く天高く伸びていることを表現する。
イメジャリー・イメージ (imagery)	燃え上がる炎が極度に激しく大きくなったという変化が表現されている。炎が鉛直方向に勢いよく長く伸びていく様子が想起される。