「茅屋（かやや）が二軒三軒と飛び飛びに物悲しく見えた」

「兎に荒されたらしいいたって不景気な豆畠（まめばたけ）に、もう葉を失って枯れ黒んだ豆がショボショボと泣きそうな姿をして立っていたりして、その彼方に古ぼけた勾配の急な茅屋（かやや）が二軒三軒と飛び飛びに物悲しく見えた。」

Context	Focus	Standard	Context
茅屋が	物悲しく	（）	見えた

	Category
1	風景描写 (scene-description)
2	転移修飾語 (transferred epithet)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	物悲しい	=	まばら	疎=悲しい

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
風景描写 (scene-description)	「茅屋」の立つ様が、語り手が物悲しさを喚起するようなものであったことが表現されている。
転移修飾語 (transferred epithet)	ここでは「物悲しく」に接続する「見えた」は、視覚経験を表す。「物悲しく」はこの視覚経験の形容として用いられているが、その原因は「茅屋」の立つ様であり、これを見た語り手が物悲しさを感じていることが、視覚経験の形容に投影されている。