「感謝の嬉し涙を溢らせているように、水を湛えている」

「それを目ざして進むと、丁度本堂仏殿のありそうな位置のところに礎石（そせき）が幾箇ともなく見えて、親切な雨が降る度に訪問するのであろう今もその訪問に接して感謝の嬉し涙を溢らせているように、柱の根入りの竅（あな）に水を湛えているのが能く見えた。」

Context	Focus	Standard	Context
	感謝の嬉し涙を溢らせている	水を湛えている	柱の根入りの竅に

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	擬人法 (personification)
3	心理描写 (psychological-description)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	あふれる	=	こらえる	我慢する=わき上がる

Construction	AがBようにC
Mapping Type	概念メタファー

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	が	C	が-主語
2	B	ように	C	様-類似-連用形

Category	Effect
擬人法 (personification)	雨が降ることで柱の穴から水が流れ出す様子を、落涙という人間の動作として表現し、建築物を擬人化する。
心理描写 (psychological-description)	雨を施しとして捉え、施しを受けた人間が感謝の涙を流すことと当該の状況を重ね合わせることで、発話主体が当該の状況から受けた内的な印象を描写する。