「暗い予言の実現する前に」

「残年の短かさを覚悟させられた荘公は、晋国の圧迫と太子の専横とに対して確乎たる処置を講ずる代りに、暗い予言の実現する前に少しでも多くの快楽を貪ろうと只管にあせるばかりである。」

Context	Focus	Standard	Context
	暗い	（良くない）	予言

	Source	Relation	Target	Pattern
1	暗い	=	悪い	悪い=暗い

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
評価 (evaluation)	視覚に対して用いる語「暗い」を用いて「予言」を修飾することで、将来生じるであろう出来事が好ましくないものであることが伝達される。これを実現するのは「暗」の概念が持つ否定的評価性である。
死喩 (dead metaphor)	未来の出来事を否定的に評価する表現として高度に慣習化した「明暗」の比喩を用いている。