「ものを言うたび口から蛙が跳び出すグリムお伽噺の娘のように」

「銀座では堯（たかし）は自分の痰を吐くのに困った。まるでものを言うたび口から蛙が跳び出すグリムお伽噺の娘のように。」

Context	Focus	Standard	Context
	ものを言うたび口から蛙が跳び出すグリムお伽噺の娘	（痰を吐く自分）

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	心理描写 (psychological-description)
3	ユーモア (humour)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	蛙	=	痰	痰=両生類
2	飛び出す	=	吐き出す	吐く=まかり出る
3	娘	=	自分	自分=青年

Construction	まるでAのように
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Source

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1		まるで	ように	ちょうど（ちょうど）
2	A	の［ように］		の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合
3	A	［の］ように		様-類似-連用形

Category	Effect
心理描写 (psychological-description)	口から蛙が飛出し困るというお伽噺を引き合いに出すことで、見られては困るものが口から否応もなく出てしまい困るという心理状態を表し、銀座という都会では痰を吐く場所に困るという当該の状況における心理を表現する。
ユーモア (humour)	修飾要素を重ねて具体的なイメージを造形することで、口から意図せず痰が飛び出す堯の姿を戯画化する。