ex:a1509
「先生は、殺しても尚あきたりぬ血に飢えた憎悪を凝らして、僕を睨んだ」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a1509 [2019/02/05 01:20] 127.0.0.1 外部編集 |
ex:a1509 [2019/09/19 19:05] tk |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= 「殺しても尚あきたりぬ血に飢えた憎悪」 ====== | + | ======= lv5-「先生は、殺しても尚あきたりぬ血に飢えた憎悪を凝らして、僕を睨んだ」 ====== |
| ^ Example ID | a1509 | | ^ Example ID | a1509 | | ||
| ライン 7: | ライン 7: | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「僕は先生の演説が冗談だと思った。今に一度にひっくり返すユーモアが用意されているのだろうと考えたのだ。けれども先生の演説は、沈痛から悲痛になり、もはや冗談ではないことがハッキリ分ったのである。あんまり思いもよらないことだったので、僕は呆気にとられ、思わず、笑いだしてしまった。——その時の先生の眼を僕は生涯忘れることができない。先生は、殺しても尚あきたりぬ血に飢えた憎悪を凝らして、僕を睨んだのだ。」（[[reference:sakaguchi]][[reference:sakaguchi-nihon]]: 171） | + | 「僕は先生の演説が冗談だと思った。今に一度にひっくり返すユーモアが用意されているのだろうと考えたのだ。けれども先生の演説は、沈痛から悲痛になり、もはや冗談ではないことがハッキリ分ったのである。あんまり思いもよらないことだったので、僕は呆気にとられ、思わず、笑いだしてしまった。——その時の先生の眼を僕は生涯忘れることができない。先生は、__殺しても尚あきたりぬ血に飢えた憎悪__を凝らして、僕を睨んだのだ。」（[[reference:sakaguchi]][[reference:sakaguchi-nihon]]: 171） |
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| ライン 15: | ライン 15: | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | == Conceptual Mappings == |
| ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| - | | [[source:殺しても尚あきたりぬ血に飢えた憎悪]] | > | [[target:殺しても尚あきたりぬ血に飢えた憎悪をたたえた眼]] | [[metonymy:感情>目]] | | + | | [[source:1.3020-8|憎悪]] | > | [[target:1.5601-16|眼]] | [[metonymy:1.3020-8--1.5601-16]] | |
| - | == Figurative Marker == | + | == Figurative Construction == |
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | ^ Construction | | |
| - | | | | | + | ^ Mapping Schema | | |
| + | ^ Functional Type | | | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | == Rhetorical Effects == |
| - | + | ||
| - | * [[effect:]] | + | |
| + | * [[effect:characterizing]] 凝らして、睨んだという眼に関する表現があるので、眼は省略し、憎悪を強調した。 | ||
| {{tag> | {{tag> | ||
| ライン 36: | ライン 36: | ||
| category:metonymy | category:metonymy | ||
| reference:sakaguchi-nihon | reference:sakaguchi-nihon | ||
| - | metonymy: 感情>目 | + | metonymy:1.3020-8--1.5601-16 |
| - | source:殺しても尚あきたりぬ血に飢えた憎悪 | + | source:1.3020-8 |
| - | target:殺しても尚あきたりぬ血に飢えた憎悪をたたえた眼 | + | target:1.5601-16 |
| - | effect: | + | effect:characterizing |
| - | marker: | + | |
| collector:TK | collector:TK | ||
| - | annotator: | + | annotator-5:NM |
| + | annotator:NK | ||
| }} | }} | ||
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)