ex:a1474
「先生は二三十分も激しい運動をなすっていらっしゃるが、単語が現れてくれない」
「先生は二三十分も激しい運動をなすっていらっしゃるが、単語が現れてくれない」
Text
「先生は親切な方だから、生徒の代りに御自分で辞書をひいて下さる。按吉の面前でものの二三十分も激しい運動をなすっていらっしゃるが、なかなか単語が現れてくれないのである。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 激しい運動をなすって | （辞書を引いて） | いらっしゃるが、なかなか単語が現れてくれない |
- 非常に大きいチベット語の辞書を引くのが大変であることの描写。
Rhetoric
| Category | |
|---|---|
| 1 | 訂正・換言 (epanorthosis) |
| 2 | 反語的緩和 (charientismus) |
| 3 | 提喩・シネクドキ (synecdoche) |
| 4 | 過大誇張 (auxesis) |
| 5 | 誇張法 (hyperbole) |
Semantics
Grammar
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
Pragmatics
| Category | Effect |
|---|---|
| 反語的緩和 (charientismus) | 「辞書をひく」という通常は運動とは呼ばない行動を「激しい運動をなさる」と一見すると丁寧に表現することで、先生への疑念や呆れを暗示する。「先生」がそれほどの労力をかけても、辞書を引くことすらできない、という状況がユーモラスに描かれている。 |
| 過大誇張 (auxesis) | 辞書を引くという、通常は軽い手の動きで済むはずの動作を、非常に労力のかかる動作であると述べることで、その辞書の巨大さが誇張される。 |
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)