ex:a0801
「この女房はまさにウィッチに似ている」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a0801 [2019/05/08 03:25] 127.0.0.1 外部編集 |
ex:a0801 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= 「ウィッチ」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「この女房はまさにウィッチに似ている」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a0801 | | ^ Example ID | a0801 | | ||
| - | ^ Category | [[category:simile]] | | + | ^ Author | [[name:nats00054222]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-bocc]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 37 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「中学校に居た時ウィッチと云う言葉を習った事があるがこの女房はまさにウィッチに似ている。」（[[reference:natsume]][[reference:natsume-bocchan]]: 37） | + | 「<!--Body-->中学校に居た時ウィッチと云う言葉を習った事があるがこの女房はまさに__ウィッチ__に似ている。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| - | | | ウィッチ | （女房） | ウィッチという言葉を習ったことがあるが……似ている | | + | | | ウィッチ | 女房 | | |
| + | <!--/CFS--> | ||
| - | * 何らかの意図により外来語を用いる | + | <!--Notes_example--> |
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mappings == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:ウィッチ]] | = | [[target:女房]] | [[metaphor:女房=ウィッチ]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:simile]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:imagery]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Figurative Constructions == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | ^ Construction | [[construction:metaphorical]] | | + | <!--SEMANTICS--> |
| - | ^ Structure | | | + | == Semantics == |
| - | ^ Function | Source() = Target() <- Ground() | | + | |
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:1.2030-11|魔女]] | = | [[target:1.2110-4|女房]] | [[mapping:metaphor--1.2030-11--1.2110-4]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Rhetorical Effects == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | * [[effect:]] | + | <!--/SEMANTICS--> |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:simile | + | ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--6.4002--3.1030-5--6.1117--2.1130-1--6.5007--2.1200-4]] | |
| - | reference:natsume-bocchan | + | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | |
| - | metaphor: 女房=ウィッチ | + | <!--/Construction--> |
| - | source:ウィッチ | + | |
| - | target:女房 | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | effect: | + | |<60% 30%>| |
| - | structure: | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | function:metaphorical-1-1-0 | + | ^ A | Target | |
| - | collector:KK | + | ^ B | Source | |
| - | annotator-5: | + | <!--/Lexical-slots--> |
| - | }} | + | |
| + | <!--Grammatical-elements--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | ^ 1 | A | は | B | [[grammar:6.4002]] | | ||
| + | ^ 2 | | まさに | B | [[grammar:3.1030-5]] | | ||
| + | ^ 3 | B | に［似ている］ | | [[grammar:6.1117]] | | ||
| + | ^ 4 | B | ［に］似［ている］ | | [[grammar:2.1130-1]] | | ||
| + | ^ 5 | B | ［に似］て［いる］ | | [[grammar:6.5007]] | | ||
| + | ^ 6 | B | ［に似て］いる | | [[grammar:2.1200-4]] | | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:imagery]] | 魔女の怪しさを秘めたイメージを用いて、年増の女房が単なる老婆ではないことを暗示する。 | | ||
| + | | [[category:]] | 「魔女」ではなく、英語の「ウィッチ」を用いることで、異界の存在であることを示す。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:nats00054222 | ||
| + | piece:nats000010008247-bocc | ||
| + | reference:nats000010008247 | ||
| + | category:simile | ||
| + | category:imagery | ||
| + | mapping:metaphor--1.2030-11--1.2110-4 | ||
| + | source:1.2030-11 | ||
| + | target:1.2110-4 | ||
| + | construction:metaphor--t--s--6.4002--3.1030-5--6.1117--2.1130-1--6.5007--2.1200-4 | ||
| + | grammar:6.4002 | ||
| + | grammar:3.1030-5 | ||
| + | grammar:6.1117 | ||
| + | grammar:2.1130-1 | ||
| + | grammar:6.5007 | ||
| + | grammar:2.1200-4 | ||
| + | annotator_example:K-Kambara | ||
| + | annotator_semantics:A-Tamaru | ||
| + | annotator_grammar:R-Kikuchi | ||
| + | annotator_pragmatics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:R-Kikuchi | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:35 (外部編集)