「紀昌は煙のごとく静かに世を去った」

「甘蠅師の許を辞してから四十年の後、紀昌は静かに、誠に煙のごとく静かに世を去った。」

Context	Focus	Standard	Context
	煙	紀昌

	Source	Relation	Target	Pattern
1	煙	=	彼	彼=煙

Construction	AはBのごとくC
Mapping Type	概念メタファー

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	は	C	は-既出のものに関する判断の主題
2	B	の［ごとく］	C	の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合
3	B	［の］ごとく	C	ごとし-類似-連用形

Category	Effect
擬物法・結晶法 (hypostatization)	煙という実体性を欠いた事物として姫昌を捉えることで、人間性を背景化している。
イメジャリー・イメージ (imagery)	すぐに拡散して目に見えなくなるという煙のイメージを用いて、姫昌の死が大々的なものではなく、ひっそりとしたものであることを表現する。