「あんなに草や竹を曲げて嬉しがるなら、背虫の色男や、跛（あしなえ）の亭主を持って」

「あんなに草や竹を曲げて嬉しがるなら、背虫の色男や、跛（あしなえ）の亭主を持って自慢するがよかろう。」

Context	Focus	Standard	Context
草や竹を	曲げて	（）	嬉しがるなら、背虫の色男や、跛の亭主を持って

	Category
1	兼用法・異義兼用 (syllepsis)
2	地口・しゃれ (pun)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	屈曲	>	身体障害	曲がり>障害

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
地口・しゃれ (pun)	木を曲げることと、背中を曲げる（背中の曲がった亭主をもつ）ことを、喜ぶことの原因として混同しており、遊戯性が感じられる。