「庭の樹々は皆雨に悩んでいた」

「庭の樹々は皆雨に悩んでいた。雨は前にも増して恐しい量で降って、老朽ちてジグザグになった板廂（いたびさし）からは雨水がしどろに流れ落ちる、見ると簷（のき）の端に生えている瓦葦（しのぶぐさ）が雨にたたかれて、あやまった、あやまったというように叩頭（おじぎ）しているのが見えたり隠れたりしている。」

Context	Focus	Standard	Context
庭の樹々は皆雨に	悩んでいた	（被害を被っていた）

	Category
1	擬人法 (personification)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	人間	=	木木	木=人間

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
擬人法 (personification)	本来は植物に必要な雨に「悩む」とすることで、、植物に感情性を認め、さらに状況の特異さを伝えている。