「過去への復讐であった」

「荘公が位に立って先ず行おうとしたのは、外交の調整でも内治の振興でもない。それは実に、空費された己の過去に対する補償であった。或いは過去への復讐であった。」

Context	Focus	Standard	Context
過去への	復讐	（）

	Category
1	隠喩・メタファー (metaphor)
2	擬人法 (personification)
3	心理描写 (psychological-description)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	敵	=	過去	過去=敵味方

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
擬人法 (personification)	「過去」があたかも人のように荘公に危害・損害を与えたという含みがある。
心理描写 (psychological-description)	「過去」から受けた危害・損害が荘公のなかに遺恨を残しており、それと同等の危害・損害を「過去」に対して与え返そうというような、強い心持ちを表現する。