ex:a2252

「とのさまがえるは三十がえる力ある」

以前のリビジョンの文書です

lv1-「とのさまがえるは三十がえる力ある」

Example ID a2252
Category もじり
Text

「『何だい。おやじ。よくもひとをなぐったな。』と云いながら、四方八方から飛びかかりましたが、何分とのさまがえるは三十がえる力（りき）あるのですし、くさりかたびらは着ていますし、それにあまがえるはみんな舶来ウェスキーでひょろひょろしてますから、片っぱしからストンストンと投げつけられました。」（宮沢賢治「カイロ団長」: 54）

Context Focus Standard Context
とのさまがえるは 三十がえる力 （三十人力）
  • 「百人力」という慣用表現を拡張して「三十人力」ともじっている。ここでは人がカエルに対応するので、さらに拡張して「三十カエル力」とする？
Conceptual Mapping
Source Relation Target Pattern
かえる = 人間 かえる＝人
Rhetorical Effect
Figurative Marker
Marker Elements
, , , , , , , , , , ,
最終更新: 2019/08/01 14:41 (外部編集)