ex:a1771
「女中共は半可通の粋好みだから悪評は極上品で」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a1771 [2019/01/25 17:04] tk |
ex:a1771 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv1-「女中共は半可通の粋好みだから悪評は極上品で」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「女中共は半可通の粋好みだから悪評は極上品で」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a1771 | | ^ Example ID | a1771 | | ||
| - | ^ Category | [[category:oxymoron]], [[category:metaphor]] | | + | ^ Author | [[name:saka00065587]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-kins]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 296 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「山奥から来て花柳地（かりゅうち）に住みついた女中共は半可通の粋好みだから悪評は決定的の__極上品__で、土の中からぬきたてのゴボウみたいだと言う。なるほど、うまい。全く孤影悄然（こえいしょうぜん）、挨拶一つ言わず、頭をペコリとも下げないから土だらけのゴボウのようだ。」（[[reference:sakaguchi]][[reference:sakaguchi-kinse]]: 296） | + | 「<!--Body-->富子の母親にはお金持の旦那があって金に不自由がないから、娘を芸者に一稼ぎなどという考えはなく、然るべき男と結婚させてと大いに高い望みをかけている。だから四十男の貧乏な哲学者など話の外だと思っており、無口で陰鬱で大酒のみで礼儀作法を心得ず、社交性がみじんもなくて、おまけに風采はあがらない。一つも取柄というものがないから頭から罵倒する。山奥から来て花柳地（かりゅうち）に住みついた女中共は半可通の粋好みだから悪評は決定的の__極上品__で、土の中からぬきたてのゴボウみたいだと言う。なるほど、うまい。全く孤影悄然（こえいしょうぜん）、挨拶一つ言わず、頭をペコリとも下げないから土だらけのゴボウのようだ。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | 悪評は | 極上品 | （非常に手厳しいもの） | | | | 悪評は | 極上品 | （非常に手厳しいもの） | | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| - | * 「極上品」は程度の甚だしさを表す比喩。「極上品」の“良い品”という通常の意味が、「悪評」の悪いという意味と対比される。 | + | <!--Notes_example--> |
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:極上品]] | = | [[target:悪評]] | [[metaphor:悪評=極上品]] | | + | |<60% 30%>| |
| - | | [[source:良い]] | <--> | [[target:悪い]] | [[contrast:良い<-->悪い]] | | + | ^ ^ Category | |
| + | ^ 1 | [[category:oxymoron]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:description-of-a-character]] | | ||
| + | ^ 3 | [[category:metaphor]] | | ||
| + | ^ 4 | [[category:irony]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | * [[effect:ironic]] | + | <!--SEMANTICS--> |
| + | == Semantics == | ||
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:1.4000-9|極上品]] | = | [[target:1.3135-2|悪評]] | [[mapping:metaphor--1.4000-9--1.3135-2]] | | ||
| + | ^ 2 | [[source:3.1332-1|よい]] | <--> | [[target:3.1332-5|悪い]] | [[mapping:contrast--3.1332-1--3.1332-5]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Figurative Marker == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | * 「極上品」は程度の甚だしさを表す比喩。「極上品」の“良い品”という通常の意味が、「悪評」の悪いという意味と対比される。 | ||
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | <!--/SEMANTICS--> |
| - | | | | | + | |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:oxymoron | + | ^ Construction | | |
| - | category:metaphor | + | ^ Mapping Type | | |
| - | reference:sakaguchi-kinse | + | <!--/Construction--> |
| - | contrast: 良い<-->悪い | + | |
| - | source:極上品 | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | target: | + | |<60% 30%>| |
| - | metaphor:悪評=極上品 | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | source:極上品 | + | <!--/Lexical-slots--> |
| - | target: | + | |
| - | effect:ironic | + | <!--Grammatical-elements--> |
| - | marker: | + | |<80% 10%>| |
| - | collector:TK | + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ |
| - | annotator:TK | + | <!--/Grammatical-elements--> |
| - | }} | + | |
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:description-of-a-character]] | 四十男の貧乏な哲学者に対する批評が、他に類を見ないほど厳しいことから、女中達の批評好きな性格が暗示されている。 | | ||
| + | | [[category:irony]] | 通常は好意的な評価を述べる「極上」ということばの使用に、清人への評価の低さに対する皮肉な態度が込められている。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:saka00065587 | ||
| + | piece:saka000009277990-kins | ||
| + | reference:saka000009277990 | ||
| + | category:oxymoron | ||
| + | category:description-of-a-character | ||
| + | category:metaphor | ||
| + | category:irony | ||
| + | mapping:metaphor--1.4000-9--1.3135-2 | ||
| + | mapping:contrast--3.1332-1--3.1332-5 | ||
| + | source:1.4000-9 | ||
| + | source:3.1332-1 | ||
| + | target:1.3135-2 | ||
| + | target:3.1332-5 | ||
| + | annotator_example:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_semantics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:Y-Hirakawa | ||
| + | annotator_pragmatics:K-Ito | ||
| + | annotator_pragmatics:Y-Hirakawa | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:39 (外部編集)