ex:a1330
「枝を鳴らさぬ君が御代を大に俗了してしまう」
以前のリビジョンの文書です
「［枝を鳴らさぬ］君が御代」
| Example ID | a1330 |
|---|---|
| Category | 隠喩・メタファー (metaphor) |
Text
「すると突然黒のうちの神さんが大きな声を張り揚げて「おや棚へ上げて置いた鮭がない。大変だ。またあの黒の畜生が取ったんだよ。ほんとに憎らしい猫だっちゃありゃあしない。今に帰って来たら、どうするか見ていやがれ」と怒鳴る。初春の長閑な空気を無遠慮に震動させて、枝を鳴らさぬ君が御代を大に俗了してしまう。」（夏目漱石「吾輩は猫である」: 257）
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| ［枝を鳴らさぬ］君が御代 | （温厚なあなたを） | 枝を鳴らさぬ |
- 謡曲「高砂」の「……枝を鳴らさぬ御代なれや」という歌詞のもじり
Conceptual Mapping
| Source | Relation | Target | Pattern |
|---|---|---|---|
| ［枝を鳴らさぬ］君が御代 | = | 温厚なあなたを | 枝を鳴らさぬ君が御代＝温厚さ |
Figurative Marker
| Marker | Elements |
|---|---|
Rhetorical Effect
最終更新: 2019/08/01 14:37 (外部編集)