「天下の冬を庭さきに堰（せ）いた新しい障子」

「隔ての襖をとり払つた、だだつ広い座敷の中には、枕頭（ちんとう）に炷（た）きさした香の煙が、一すぢ昇つて、天下の冬を庭さきに堰（せ）いた、新しい障子の色も、ここばかりは暗くかげりながら、身にしみるやうに冷々する。」

Context	Focus	Standard	Context
	冬	（冬の寒さ）	を庭さきに堰（せ）いた…障子

	Source	Relation	Target	Pattern
1	冬	>	寒さ	冬>寒さ

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
象徴・シンボル (symbol)	襖を取り払った先に見えた庭先の景色に、冬という季節を象徴する寒さを感じさせる。
対照法・対照 (antithesis)	香の煙が立ち昇る座敷の中と、典型的な冬の寒い景色が広がる庭先との間に、コントラストを生む。