「愛すべき単純な若者は返す言葉に窮した」

「汝の云うその南山の竹に矢の羽をつけ鏃（やじり）を付けてこれを礪（みが）いたならば、ただに犀革を通すのみではあるまいに、と孔子に言われた時、愛すべき単純な若者は返す言葉に窮した。」

Context	Focus	Standard	Context
	愛すべき単純な若者	（子路）	は返す言葉に窮した

	Category
1	提喩・シネクドキ (synecdoche)
2	対照法・対照 (antithesis)
3	人物描写 (description of a character)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	若者	>	彼	青年>彼

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
対照法・対照 (antithesis)	見識の深い孔子に対して、単純な若者という対比が生まれる。
人物描写 (description of a character)	「愛すべき」と形容することで、好意的な印象を読者に与える。