ex:a0914

「事によったら流される」

「事によったら流される」

Page Type Example
Example ID a0914
Author 宮沢賢治
Piece 「双子の星」
Reference 『新編銀河鉄道の夜』
Pages in Reference 18

Text

「きっと王様に叱られます。事によったら流されるかも知れません。」

Context Focus Standard Context
事によったら 流される （流刑になる） かも知れません

Rhetoric

Category
1 提喩・シネクドキ (synecdoche)
2 兼用法・異義兼用 (syllepsis)
3 婉曲語法 (euphemism)
4 ユーモア (humour)

Semantics

Source Relation Target Pattern
1 流す > 流刑 流れる>減刑

Grammar

Construction
Mapping Type

　

Lexical Slots Conceptual Domain

　

Preceding Morpheme Following Usage

Pragmatics

Category Effect
兼用法・異義兼用 (syllepsis) 流れ星と流刑をかけているので、おかしさが生まれる。
ユーモア (humour) 「流される」が流刑を表すことは慣習化しているが、星に対して用いることで、流れ星を連想させ、おかしさを出している。
婉曲語法 (euphemism) 「流刑」を直接に言い渡さず、「流される」と間接的に表現する。

, , , , , , , , , , , , , ,

最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)