ex:a0634

「ほん物の雨もはらはらと遣って来た」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

次のリビジョン 		前のリビジョン
ex:a0634 [2019/01/08 18:06]
127.0.0.1 外部編集 		ex:a0634 [2019/09/23 14:21]
tk
ライン 1: ライン 1:
-======= 「はらはらと」 ======+======= ​lv5-「ほん物の雨もはらはらと遣って来た」 ======
  
 ^  Example ID  |  a0634  | ^  Example ID  |  a0634  |
ライン 7: ライン 7:
 == Text == == Text ==
  
-「天（そら）は先刻（さっき）から薄暗くなっていたが、サーッというやや寒い風が下して来たかと見る間に、楢（なら）や槲（かしわ）の黄色な葉が空からばらついて降って来ると同時に、木の葉の雨ばかりではなく、ほん物の雨もはらはらと遣って来た。」（[[reference:​kouda-rohan]][[reference:​kouda-rohan-kanga]]:​ 106-107）+「天（そら）は先刻（さっき）から薄暗くなっていたが、サーッというやや寒い風が下して来たかと見る間に、楢（なら）や槲（かしわ）の黄色な葉が空からばらついて降って来ると同時に、木の葉の雨ばかりではなく、ほん物の雨も__はらはらと__遣って来た。」（[[reference:​kouda-rohan]][[reference:​kouda-rohan-kanga]]:​ 106-107）
  
 ^  Context ​ ^  Focus  ^  Standard ​ ^  Context ​  | ^  Context ​ ^  Focus  ^  Standard ​ ^  Context ​  |
-|    |  はらはらと ​ |  （） ​ |  ​雨も…遣って来た ​ |+|  ​雨も  ​|  はらはらと ​ |  （） ​ |  遣って来た ​ |
  
 +  * 「木の葉の雨」では木の葉が雨に喩えられている。通常は「木の葉」に用いられる「はらはら」というオノマトペを「ほん物の雨」に使うことで、ここでは逆に、雨が木の葉に喩えられている。
  
- +== Conceptual ​Mappings ​==
- +
-== Conceptual ​Mapping ​==+
  
 ^  Source ​ ^  Relation ​ ^  Target ​ ^  Pattern ​ | ^  Source ​ ^  Relation ​ ^  Target ​ ^  Pattern ​ |
-|  [[source:​はらはらと]]  |  =  |  [[target:​]] ​ |  [[metaphor:​]] ​ | +|  [[source:3.1552-1|はらはら]]  |  >  |  [[target:​1.5410-15|木の葉]] ​ |  [[metonymy:​3.1552-1--1.5410-15]] ​ | 
 +|  [[source:​1.5410-15|木の葉]]  |  =  |  [[target:1.5153-1|雨]]  |  [[metaphor:1.5410-15--1.5153-1]]  |
  
-== Rhetorical Effect ​==+== Figurative Construction ​==
  
-  * [[effect:]]+^  Construction ​ |    | 
 +^  Mapping Schema ​ |    | 
 +^  Functional Type  |    |
  
  
-== Figurative Marker ​==+== Rhetorical Effects ​==
  
-^  Marker ​ ^  Elements ​ | +  * [[effect:​sound-symbolic]]　「はらはら」という表現が、雨がまばらに弱く降り出したことを暗示する。
-|    |    |+
  
  
ライン 36: ライン 36:
  ​category:​ideophone  ​category:​ideophone
  ​reference:​kouda-rohan-kanga  ​reference:​kouda-rohan-kanga
- ​metaphor:​  + metonymy:​3.1552-1--1.5410-15 
- ​source:​はらはらと + metaphor:1.5410-15--1.5153-1 
- ​target:​ + ​source:​3.1552-1 
- effect: + ​target:​1.5410-15 
- marker:+ metaphor:1.5410-15--1.5153-1 
 + source:​1.5410-15 
 + ​target:​1.5153-1 
 + ​effect:sound-symbolic
  ​collector:​AT  ​collector:​AT
- ​annotator:​+ ​annotator-5:TK
 }} }}
  
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)