ex:a0622

「この絵は刺青と一緒にお前にやる」

「この絵は刺青と一緒にお前にやる」

Page Type Example
Example ID a0622
Author 谷崎潤一郎
Piece 「刺青」
Reference 『谷崎潤一郎』
Pages in Reference 22

Text

「『この絵は刺青と一緒にお前にやるから、それを持ってもう帰るがいい』こう云って清吉は巻物を女の前にさし置いた。」

Context Focus Standard Context
この絵は刺青と一緒に やる

Rhetoric

Category
1 くびき語法 (zeugma)
2 重義法・秀句 (pun)

Semantics

Source Relation Target Pattern
1 やる = 入れる 入る=やる

Grammar

Construction
Mapping Type

　

Lexical Slots Conceptual Domain

　

Preceding Morpheme Following Usage

Pragmatics

Category Effect
重義法・秀句 (pun) 「やる」は、絵の所有権を渡すという文字通りの意味と、刺青を施すという意味で、二重に解釈できる。
くびき語法 (zeugma) 絵と刺青について「やる」を重ねて表現している。

, , , , , , , , , , , ,

最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)