「母のことを呼ぶのに『あなた様のお袋さま』と云う言葉を用いた」

「おりと婆さんはその肉親の妹、———津村の母のことを呼ぶのに『あなた様のお袋さま』と云う廻りくどい言葉を用いた。それは津村への礼儀からでもあったろうが、事によると妹の名を忘れているのかも知れなかった。」

Context	Focus	Standard	Context
	あなた様のお袋さま	（妹）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	お母様	>	他人	父母>他人

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
代称・ケニング (kenning)	最も近い親族関係である「妹」ではなく、「あなた様」を参照点とした造語で指示する。それにより、姉妹が親しい交流をしていなかったことは暗示される。
含意法 (implication)	最も近い親族関係である「妹」ではなく、「あなた様」を参照点として間接的に表現することで、自分と妹の疎遠さを暗示している。