「人間の瞳を欺き、電燈の光を欺いて、濃艶な脂粉とちりめんの衣装の下に自分を潜ませながら、『秘密』の帷（とばり）を一枚隔てて眺める為めに、恐らく平凡な現実が、夢のような不思議な色彩を施されるのであろう。」（谷崎潤一郎「秘密」: 35-36）

• 「お白粉の下に『男』と云う秘密が悉く隠されて」にも、服装や化粧の「下」に本来の自分を隠す比喩がみられる。

• effect　化粧や衣装という身体を隠すものに焦点をあてることで、男性であることを隠すことが強調される。