「『おや、この人は変なことをお言いだよ』と、そこでお峯は怖い顔で半左右衛門を睨みつけた。『胸に手を当ててごらん！　わたしたちは高貴な身分どころではありませんからね！』弱気な半左右衛門が脆くもぺしゃんこになったのは言うまでもない。」

• ここでは、心を風船のような膨らみに喩える隠喩と解釈する。うなだれた様子を誇張的に表していると解釈すると、姿勢によって感情を示す転喩 (metalepsis)とも取れる。