「孔子も初めはこの角を矯（た）めようと」

以前のリビジョンの文書です

「（牛の）角」

Example ID	a0390
Category	隠喩・メタファー (metaphor)

「孔子も初めはこの角を矯（た）め［＝まっすぐに伸ばすこと］ようとしないではなかったが、後には諦めて止めてしまった。とにかく、これはこれで一匹の見事な牛には違いないのだから。策を必要とする弟子もあれば、手綱を必要とする弟子もある。」（中島敦「弟子」: 52）

Context	Focus	Standard	Context
	（牛の）角	（性格）	を矯め

Source	Relation	Target	Pattern
（牛の）角	=	性格	性格