「柑子盗人め」

「遠くの遣戸の向うから、例の小猿の良秀が、大方足でも挫いたのでございませう、何時ものやうに柱へ駆け上る元気もなく、跛を引き引き、一散に、逃げて参るのでございます。しかもその後からは楚をふり上げた若殿様が『柑子盗人め、待て。待て。』と仰有りながら、追ひかけていらつしやるのではございませんか。」

Context	Focus	Standard	Context
柑子	盗人	（猿）	め

	Source	Relation	Target	Pattern
1	盗人	=	猿	霊長類=賊

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
擬人法 (personification)	柑子を盗み取っていった小猿に人間のような狡さ・賢さを認めていることが表現されている。
当てこすり (innuendo)	柑子を盗み取っていった小猿に狡さ・賢さを認めていることが表現されている。