ex:a0274
「法衣と女房の取り換えっこをした」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a0274 [2019/03/15 16:52] at |
ex:a0274 [2019/09/02 18:18] tk |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv3-「法衣と女房の取り換えっこをした」 ====== | + | ======= lv5-「法衣と女房の取り換えっこをした」 ====== |
| ^ Example ID | a0274 | | ^ Example ID | a0274 | | ||
| - | ^ Category | [[category:synecdoche]] | | + | ^ Category | [[category:metonymy]] | |
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「ところがそのうちに三人の連れ立った姿が街道に見られなくなって、その代りに頭を青々と丸めて、法衣を着たチョンガレの托鉢姿だけが、村の人の眼につくようになった。……コレは可怪しい。和尚の方は一体何をしているのか……と例によってオセッカイな若い者が覗きに行ってみると、坊主はチョンガレの女房を、自分の蒲鉾小屋に引きずり込んで、魚なぞを釣って納まり返っている。夕方にチョンガレが帰って来ても、女房は平気で坊主のところにくっ付いているし、チョンガレも独りで煮タキして独りで寝る……おおかた__法衣と女房の取り換えっこをした__のだろう……というのが村の者の解釈であった。」（[[reference:yumeno]][[reference:yumeno-inaka]]: 59） | + | 「ところがそのうちに三人の連れ立った姿が街道に見られなくなって、その代りに頭を青々と丸めて、法衣を着たチョンガレの托鉢姿だけが、村の人の眼につくようになった。……コレは可怪しい。和尚の方は一体何をしているのか……と例によってオセッカイな若い者が覗きに行ってみると、坊主はチョンガレの女房を、自分の蒲鉾小屋に引きずり込んで、魚なぞを釣って納まり返っている。夕方にチョンガレが帰って来ても、女房は平気で坊主のところにくっ付いているし、チョンガレも独りで煮タキして独りで寝る……おおかた__法衣__と女房の取り換えっこをしたのだろう……というのが村の者の解釈であった。」（[[reference:yumeno]][[reference:yumeno-inaka]]: 59） |
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| - | | | 法衣と女房の取り換えっこをした | （） | | | + | | | 法衣 | （托鉢修行をすること） | と女房の取り換えっこをした | |
| + | *坊主とチョンガレ夫婦の3人で暮らしていたが、しばらくすると男二人の立ち位置が変わっていたという状況。 | ||
| + | *[[ex:a0274-1]]も参照。 | ||
| - | + | == Conceptual Mappings == | |
| - | == Conceptual Mapping == | + | |
| ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| - | | [[source:法衣]] | > | [[target:]] | [[metonymy:所有物=暮らしぶり]] | | + | | [[source:1.4210-14|法衣]] | > | [[target:1.3770-11|托鉢]] | [[metonymy:1.4210-14--2.3770-9]] | |
| - | == Figurative Marker == | + | == Figurative Construction == |
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | ^ Construction | | |
| - | | | | | + | ^ Mapping Schema | | |
| + | ^ Functional Type | | | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | == Rhetorical Effects == |
| - | * [[effect:象徴化]] | + | * [[effect:symbolic]] 服装を、職業や身分の象徴として用いる。 |
| {{tag> | {{tag> | ||
| index:ex | index:ex | ||
| - | category:synecdoche | + | category:metonymy |
| reference:yumeno-inaka | reference:yumeno-inaka | ||
| - | metonymy: 所有物=暮らしぶり | + | metonymy:1.4210-14--2.3770-9 |
| - | source:法衣と女房の取り換えっこをした | + | source:1.4210-14 |
| - | target: | + | target:1.3770-11 |
| - | effect:象徴化 | + | effect:symbolic |
| - | marker: | + | |
| collector:TI | collector:TI | ||
| - | annotator:AT | + | annotator-5:AT |
| + | annotator-7:NK | ||
| }} | }} | ||
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)