「失望と怒りを掻き交ぜたような声」

「すると主人は失望と怒りを掻き交ぜたような声をして、座敷の中から『この馬鹿野郎』と怒鳴った。」

Context	Focus	Standard	Context
	失望と怒りを掻き交ぜた		ような声

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	人物描写 (description of a character)
3	イメジャリー・イメージ (imagery)

	Source	Relation	Target	Pattern

Construction	AようなB
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Source
B	Elaboration

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	ような	B	様-類似-連体形

Category	Effect
人物描写 (description of a character)	当該の主人の声に含まれている感情について、失望と怒りが分離しがたく存在している印象を与える。
イメジャリー・イメージ (imagery)	単に複数の感情が同時に生じているというだけではなく、「掻く」が指す動作のイメージが読み込まれ、荒々しさや乱雑さを印象づける。