「さあ行きましょうと、進まないのを無理に勧めて、座敷を出かかるところへ、野だが箒を振り振り進行して来て、やご主人が先へ帰るとはひどい。日清談判だ。帰せないと箒を横にして行く手を塞（ふさ）いだ。おれはさっきから肝癪（かんしゃく）が起っているところだから、日清談判なら貴様はちゃんちゃんだろうと、いきなり拳骨（げんこつ）で、野だの頭をぽかりと喰（く）わしてやった。」（夏目漱石「坊ちゃん」: 161）

• 直前に「山嵐は委細構わず、ステッキを持って来て、踏破千山万岳烟（ふみやぶるせんざんばんがくのけむり）と真中へ出て独りで隠し芸を演じている。ところへ野だがすでに紀伊きの国を済まして、かっぽれを済まして、棚たなの達磨さんを済して丸裸の越中褌（えっちゅうふんどし）一つになって、棕梠箒（しゅろぼうき）を小脇に抱（かい）込んで、日清談判破裂（はれつ）して……と座敷中練りあるき出した。まるで気違きちがいだ。」とある。

• 暗示引用的　若宮万次郎作詞の『欣舞節（日清談判）』の歌詞に、「日清談判　破裂して　品川乗り出す　東艦　西郷死するも　彼がため　大久保殺すも　彼奴がため　遺恨重なる　チャンチャン坊主」とある。当時、中国人（清国人）に対する蔑称として「チャン」があった。