「荒肝を挫（ひし）いでやろう」

「それで送別会の席上で、大いに演説でもしてその行を盛にしてやりたいと思うのだが、おれのべらんめえ調子じゃ、到底物にならないから、大きな声を出す山嵐を雇って、一番赤シャツの荒肝を挫（ひし）いでやろうと考え付いたから、わざわざ山嵐を呼んだのである。」

Context	Focus	Standard	Context
	荒肝	（悪性）	を挫いて

	Category
1	換喩・メトニミー (metonymy)
2	擬物法・結晶法 (hypostatization)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	荒肝	>	荒荒しい	胆>荒い

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
擬物法・結晶法 (hypostatization)	赤シャツの気性の荒さが肝という身体部位に詰まっており、彼の肝がその気質の原因であるかのような印象を与える。