ex:a0079
「あの風吹烏（かざふきがらす）から聞いておいでなさったかい」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a0079 [2019/03/05 21:51] ms |
ex:a0079 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv-3「あの風吹烏（かざふきがらす）から聞いておいでなさったかい」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「あの風吹烏（かざふきがらす）から聞いておいでなさったかい」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a0079 | | ^ Example ID | a0079 | | ||
| - | ^ Category | [[category:metaphor]] | | + | ^ Author | [[name:koda00033734]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:koda000009633045-kang]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:koda000009633045]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 112-113 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「晩成先生聊（いささ）かたじろいだが、元来正直な君子で仁者敵なしであるから驚くこともない、平然として坐って、来意を手短に述べて、それから此処を教えてくれた遊歴者の噂をした。和尚はその姓名を聞くと、合点が行ったのかして、急にくつろいだ様子になって、 アア、あの__風吹烏（かざふきがらす）__から聞いておいでなさったかい。宜うござる、いつまででもおいでなさい。」（[[reference:kouda-rohan]][[reference:kouda-rohan-kanga]]: 112-113） | + | 「<!--Body-->晩成先生聊（いささ）かたじろいだが、元来正直な君子で仁者敵なしであるから驚くこともない、平然として坐って、来意を手短に述べて、それから此処を教えてくれた遊歴者の噂をした。和尚はその姓名を聞くと、合点が行ったのかして、急にくつろいだ様子になって、 アア、あの__風吹烏（かざふきがらす）__から聞いておいでなさったかい。宜うござる、いつまででもおいでなさい。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | あの | 風吹烏 | （遊歴者） | から聞いて | | | あの | 風吹烏 | （遊歴者） | から聞いて | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| + | <!--Notes_example--> | ||
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| + | <!--RHETORIC--> | ||
| + | == Rhetoric == | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | <!--Categories--> |
| + | |<60% 30%>| | ||
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:metaphor]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:clarity]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Notes_rhetoric--> |
| - | | [[source:1.5502-1|渡り鳥]] | = | [[target:1.2340-63|旅人]] | [[metaphor:遊歴者=風吹烏|気の向くまま移動する]] | | + | <!--/Notes_rhetoric--> |
| + | <!--/RHETORIC--> | ||
| - | == Figurative Marker == | + | <!--SEMANTICS--> |
| + | == Semantics == | ||
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | <!--Mappings--> |
| - | | | | | + | |<80% 10%>| |
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:1.5502-9|からす]] | = | [[target:1.2340-63|旅人]] | [[mapping:metaphor--1.5502-9--1.2340-63]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| + | <!--Notes_semantics--> | ||
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | <!--/SEMANTICS--> |
| - | * [[effect:]] | + | <!--GRAMMAR--> |
| + | == Grammar == | ||
| + | <!--Construction--> | ||
| + | |<60% 30%>| | ||
| + | ^ Construction | | | ||
| + | ^ Mapping Type | | | ||
| + | <!--/Construction--> | ||
| + | |||
| + | <!--Lexical-slots--> | ||
| + | |<60% 30%>| | ||
| + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | | ||
| + | <!--/Lexical-slots--> | ||
| + | |||
| + | <!--Grammatical-elements--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | |||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | |||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | |||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:clarity]] | 風に吹かれるままに空中を自由に飛んでいるカラスのイメージを通して、件の寺のことを教えてくれた遊歴者が、気の向くままに好きな場所へと自由に旅をつづけているということが、分かりやすく示されている。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | |||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| {{tag> | {{tag> | ||
| index:ex | index:ex | ||
| + | name:koda00033734 | ||
| + | piece:koda000009633045-kang | ||
| + | reference:koda000009633045 | ||
| category:metaphor | category:metaphor | ||
| - | reference:kouda-rohan-kanga | + | category:clarity |
| - | metaphor: 遊歴者=風吹烏|気の向くまま移動する | + | mapping:metaphor--1.5502-9--1.2340-63 |
| - | source:1.5502-1 | + | source:1.5502-9 |
| target:1.2340-63 | target:1.2340-63 | ||
| - | effect: | + | annotator_example:A-Tamaru |
| - | marker: | + | annotator_semantics:M-Sato |
| - | collector:AT | + | annotator_semantics:T-Komatsubara |
| - | annotator:MS | + | annotator_pragmatics:T-Komatsubara |
| + | annotator_pragmatics:Y-Hirakawa | ||
| }} | }} | ||
| - | + | <!--/TAGS--> | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
最終更新: 2019/08/01 14:32 (外部編集)