「その憤怒たるやあたかも羞恥の情に似たるがごとし」

「十一月×日、子爵は遂に明子と結婚式を挙げたり。予は予自身に対して、名状し難き憤怒を感ぜざるを得ず。その憤怒たるや、あたかも一度（ひとたび）遁走せし兵士が、自己の怯懦（きょうだ）に対して感ずる羞恥の情に似たるがごとし。」

Context	Focus	Standard	Context
	一度（ひとたび）遁走せし兵士が、自己の怯懦（きょうだ）に対して感ずる羞恥の情	憤怒

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	アナロジー・類推 (analogy)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	羞恥	=	憤怒	怒り=廉恥

Construction	AたるやあたかもBに似たるがごとし
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Target
B	Source

	Preceding	Morpheme	Usage
1	A	たる［や］	たり-指定-連体形
2	A	［たる］や	undefined
3		あたかも	ちょうど（ちょうど）
4	B	に［似たるがごとし］	に-動作・作用の対象
5	B	［に］似［たるがごとし］	同じゅうする（おなじゅうする）
6	B	［に似］たる［がごとし］	居る（いる）
7	B	［に似たる］が［ごとし］	が-格助詞「の」に同じ
8	B	［に似たるが］ごとし	似寄り（により）

Category	Effect
アナロジー・類推 (analogy)	明子と子爵が結婚し、明子を想っていたにも関わらずどうすることもできなかった自身の姿を、戦場から逃げ出し、その自身の不甲斐なさを恥じる姿兵士の姿と類比的に表す。