文章面に変化をつける目的で，ことさら欧文直訳めいた表現を交ぜる修辞技法

* 有島武郎の『或る女』に、「同じ衝動は葉子を駆って倉地の抱擁に自分自身を思い存分虐げようとした。そこには倉地の愛を少しでも多く自分に繋ぎたい欲求も手伝ってはいたけれども、倉地の手で極度の苦痛を感ずることに不満足極まる満足を見いだそうとしていたのだ。」という一節がある

* 『日本語の文体・レトリック辞典』（中村明／東京堂出版）