直接話法と間接話法とが交じり合った中間的な段階の話法

* Here while he was venting his Grief in private, he heard a violent Uproar below Stairs; and soon after a female Voice begged him for Heaven's Sake to come and prevent Murder.／部屋でただひとりうさ晴らしをしていると、階下で物凄い騒ぎが聞こえ、まもなく、人殺し、助けに来て、と女の声がした。（フィールディング『トム・ジョーンズ』十三巻五章）

* 『日本語の文体・レトリック辞典』（中村明／東京堂出版）