「伊沢は女が欲しかった。女が欲しいという声は伊沢の最大の希望ですらあったのに、その女との生活が二百円に限定され、鍋だの釜だの味噌だの米だのみんな二百円の咒文（じゅもん）を負い、二百円の咒文に憑かれた子供が生まれ、女がまるで手先のように咒文に憑かれた鬼と化して日々ブツブツ呟いている。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 手先 | （女） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| 3 | 評価 (evaluation) |
| 4 | 人物描写 (description of a character) |
| Construction | AがまるでBのようにC-D |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Target |
| D | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | が | D | が-主語 |
| 2 | まるで | ように | ちょうど（ちょうど） | |
| 3 | B | の［ように］ | D | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 4 | B | ［の］ように | D | 様-類似-連用形 |
| 5 | C | - | D | 統語関係 |
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 権威者からの指示に従って行動する者になぞらえることで、二百円という経済的な問題と子供という生活の問題を抱え、妻がそれらに掛かり切りになっているという印象を与える。 |
| 評価 (evaluation) | 伊沢の期待していた理想的な女との生活が出来ていないことについて不満に思っているという感情が提示される。 |
| 人物描写 (description of a character) | 伊沢にかかる二百円という収入上の制約によって影響を受けて、判断力や思考力を失ってしまったかのような妻の様子を描いている。 |