「たとえば汽車の煤煙の匂は何人も嗅ぎたいと思うはずはない。けれどもあるお嬢さんの記憶、――五六年前に顔を合せたあるお嬢さんの記憶などはあの匂を嗅ぎさえすれば、煙突から迸る火花のようにたちまちよみがえって来るのである。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| あの匂を嗅ぎさえすれば | 煙突から迸る火花 | お嬢さんの記憶 | たちまちよみがえって来る |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Elaboration |
| B | Source |
| C | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | C | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | の［ように］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 3 | B | ［の］ように | C | 様-類似-連用形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 明晰 (clarity) | 火花の発生の瞬間性を引き合いに出し、記憶の瞬間的な甦り方を具体的に想起させる。 |
| 心理描写 (psychological-description) | 火花の発生になぞらえることで、記憶が蘇る様を描いている。 |