「自分の鼻が踏みつけられたバナナ畑の蛙のように潰れていないことも甚だ恥ずかしいことは確かだが、しかし、全然鼻のなくなった腐れ病の男も隣の島には二人もいるのだ。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 踏みつけられたバナナ畑の蛙 | 自分の鼻 | のように潰れていない |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| 3 | 過小誇張 (meiosis) |
| 4 | 人物描写 (description of a character) |
| Construction | AのBがC-DのようにEない |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Target |
| C | Source |
| D | Source |
| E | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | の | B | の-所有主 |
| 2 | B | が | E | が-主語 |
| 3 | C | - | D | 統語関係 |
| 4 | D | の［ように］ | E | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 5 | D | ［の］ように | E | 様-類似-連用形 |
| 6 | D | ない | ない（ない） |
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 潰れて低い鼻の形が、踏みつけられて平べったくなった蛙のイメージによって具体的に想起される。 |
| 過小誇張 (meiosis) | 潰れてた鼻の低さが、踏みつけられた蛙のイメージによって強調されている。 |
| 人物描写 (description of a character) | 踏みつけられた蛙になぞらえることで「自分」の外見的特徴が描かれている。 |