| Page Type | Example |
|---|---|
| Example ID | a0933 |
| Author | 坂口安吾 |
| Piece | 「村のひと騒ぎ」 |
| Reference | 『坂口安吾』 |
| Pages in Reference | 42 |
「東京で蒼白い神経の枯木と化していた私はゆくりなくこの出来事をきいて、思わず卒倒してしまうほど感激した。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 神経の | 枯木 | （私） |
| Construction | AのBと化していたC |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | の | B | の-同格（同じ内容） |
| 2 | B | と［化していた］ | C | と-帰着点 |
| 3 | B | ［と］化し［ていた］ | C | undefined |
| 4 | B | ［と化し］て［いた］ | C | て-補助用言に連なる用法 |
| 5 | B | ［と化して］い［た］ | C | 居る（いる） |
| 6 | B | ［と化してい］た | C | た-存続-連体形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 精神的にも肉体的にも精力がない様子が伝わる。 |
| アナロジー・類推 (analogy) | 東京で生き生きとした活力を失っている様子であることを、枯木という生命力を失った事物に比することで表現する。 |