「膝頭を打とうとしたが臍のあたりを打って」

「発見！惣助は寝たままぴしゃっと膝頭を打とうとしたが、重い掛蒲団に邪魔され、臍（へそ）のあたりを打って痛い思いをした。」

Context	Focus	Standard	Context
	臍のあたりを打って	（膝頭を打って）

慣用句「膝を打つ」のもじり。この場合は、「膝頭を打とうとした」ため、慣用句を文字通りの意味で用いている。「膝を打つ」という行為の失敗を、慣用句をもじることで表現している。

	Source	Relation	Target	Pattern
1	打つ	=	気付く	気が付く=打つ

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
イディオム・慣用表現 (idiom)	良い発想を得たことなどを意味する定型表現「膝を打つ」が、「臍のあたり」に拡張されている。
ユーモア (humour)	「膝を打つ」という定型表現の拡張が言葉だけの遊戯というわけではなく、実際の行為を伴っている点におかしみがある。