「犬と並んで同じように焼かれている死体もあるが、それは全く犬死で、然しそこにはその犬死の悲痛さも感慨すらも有りはしない。人間が犬のごとくに死んでいるのではなく、犬と、そして、それと同じような何物かが、ちょうど一皿の焼鳥のように盛られ並べられているだけだった。犬でもなく、もとより人間ですらもない。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 犬と並んで同じように焼かれている死体もあるが、それは全く | 犬死 | （） | で |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 隠喩・メタファー (metaphor) |
| 2 | 重義法・秀句 (pun) |
| 3 | 同語異義復言・異義反復 (antanaclasis) |
| 4 | 評価 (evaluation) |
| 5 | イディオム・慣用表現 (idiom) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 重義法・秀句 (pun) |
「犬死」は本来「犬のように哀れに死ぬ」という意味をもつが、それが犬と並んで死んでいる状況に当てはめられることで、部分的に字義化されている。 |
| 評価 (evaluation) | 犬と人間とが並んで死んでいることに焦点を当て、まさに「犬死」という定型句が言う通り、無残で哀れなこととして描かれている。 |
| イディオム・慣用表現 (idiom) | どのような状況であるかについて、「犬死」という定型句を参照して描いている。 |