「白痴の女の一夜を保護するという眼前の義務以外に何を考え何を怖れる必要もないのだと自分自身に言いきかした。彼はこの唐突千万な出来事に変に感動していることを羞ずべきことではないのだと自分自身に言いきかせていた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 一夜 | （白痴の女） | を保護する |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 側写法 (metalepsis) | 「女の一夜」と表現すると、ただの時間的区切りではなく、「夜に強姦にあうこと」から保護するという含意が生まれる。 |
| 緩叙法・曲言法 (litotes) | 「強姦」という直接的な表現を避け、間接的に述べている。 |