「ひと思いに兵隊にとられ、考える苦しさから救われるなら、弾丸も飢餓もむしろ太平楽のようにすら思われる時があるほどだった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 弾丸 | （弾丸に狙われること） | も飢餓も |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 省筆 (-) | 後ろにつづく飢餓と合わせるために、短縮して表現した。 |
| 象徴・シンボル (symbol) | 兵隊が取り扱う典型的・代表的事物として弾丸をとりあげる。 |
| 転用語法 (enallage) | 殺傷を目的とする道具である弾丸すらも「太平楽」と形容することで、「考える苦しさ」の強さを示唆する。 |