「チベット語を吸いて帰れり」

「外は晴れたる日なりき今日も亦チベット語を吸いて帰れり」

Context	Focus	Standard	Context
	チベット語	（チベット語の先生のおならが充満した教室の空気）	を吸いて

同じページに「ところが彼はこの時俄かにこの世には散文によっては表明しきれない何物かが在ることを痛切に知ったのである。すなわちチベット語と屁の交るところの結果の如き、これは散文の能力によっては如何とも表明することが不可能ではないか。」とある。チベット語>屁の換喩が、散文的ではなく、詩的であると述べられている。

	Source	Relation	Target	Pattern
1	チベット語	>	空気	日本語>空気

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
異例結合 (-)	言語が吸うというのは、字義通りには意味をなさない表現である。
ユーモア (humour)	通常は結びつくことがない概念を結びつけることでおかしみを生じさせている。
兼用法・異義兼用 (syllepsis)	学ぶことを吸収するという場合があり、多重的な意味を持たせている。