「私は先生をやめるとき、この娘を女中に譲り受けて連れて行こうかと思った。そうして、やがて自然の結果が二人の肉体を結びつけたら、結婚してもいいと思った。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 二人の肉体を | 結びつけた | （性交した） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 婉曲語法 (euphemism) | 性行為という公言しにくい内容を婉曲的に表現する。 |
| アナロジー・類推 (analogy) | ほどけないよう互いにしっかりと結びつけられた糸の固さから、娘との緊密な肉体的交わりが示唆される。 |