| Page Type | Example |
|---|---|
| Example ID | a1308 |
| Author | 梶井基次郎 |
| Piece | 「ある崖上の感情」 |
| Reference | 『梶井基次郎』 |
| Pages in Reference | 103 |
「彼はなぜかそのなかである一つの情景をはっきり心にとめていた。それは一人の五十がらみの男が、顔色の悪い四つくらいの男の児と向かい合って、その朝餉の膳に向かっているありさまだった。その顔には浮世の苦労が陰鬱に刻まれていた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 顔には浮世の苦労が | 刻まれて | （現れて） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | これまでに経験してきた苦労が、刃物で刻まれた傷のようにはっきりと顔つきや表情から見てとれるほどであることが読み取れる。 |
| 共感覚表現・共感覚的比喩 (synesthesia) | 苦労という抽象物を顔に刻まれたものとして視覚的に表現する。 |