「美しく晴れ渡った空の地色は、妙に黒ずんで星が一面にきらきらと輝き、白い霞のような天の川が果てから果てへ流れている。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 白い霞 | 天の川 |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Source |
| B | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | の［ような］ | B | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 2 | A | ［の］ような | B | 様-類似-連体形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 自然描写 (description of nature) | 霞の白さや光に水粒子が反射して煌めく様子、棚引く様子を引き合いに出すことで、天の川をイメージしやすい形にして表現する。 |
| 明晰 (clarity) | 天の川の白く煌めきながら夜空に棚引いた形で存在している様子を分かりやすく表現する。 |