「今日学校へ行ってみんなにあだなをつけてやった。校長は狸、教頭は赤シャツ、英語の教師はうらなり、数学は山嵐、画学はのだいこ。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 赤シャツ | 教頭 |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 赤シャツという服装に焦点をあてることで、西洋にかぶれている鼻持ちならない性格を印象づける。 |
| 評価 (evaluation) | 赤シャツという服装に焦点をあてることで、西洋にかぶれている鼻持ちならない人物として否定的・嘲笑的な態度を示す。 |