「清吉は清浄な人間の皮膚を、自分の恋で彩ろうとするのであった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 皮膚を | 恋 | （墨汁） | で彩ろうとする |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 換喩・メトニミー (metonymy) |
| 2 | 擬物法・結晶法 (hypostatization) |
| 3 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| 4 | 心理描写 (psychological-description) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 擬物法・結晶法 (hypostatization) | 「恋」が染料のように刺青として肌に彫ることのできる物理的な実体であるように感じさせる。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 「恋」の感情と結びつく華やかな色を想起させる。 |
| 心理描写 (psychological-description) | 刺青を施す清吉がその対象であるに人間の皮膚に対して抱く愛情を感じさせる。 |