「天麩羅蕎麦もうちへ帰って、一晩寝たらそんなに肝癪に障らなくなった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 天麩羅蕎麦 | （生徒に天婦羅蕎麦を食べていたことを馬鹿にされたこと） | も…そんなに肝癪に障らなくなった。 |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 短縮語・略語 (clipping) | 「天ぷらそばを食べたことを馬鹿にされたこと」を短縮している。あえて造語的に表現することで、自分にとって、頭に残る話題であったことが反映される。 |