「女定九郎（さだくろう）、女自雷也（じらいや）、女鳴神（なるかみ）、―――当時の芝居でも草双紙でも、すべて美しい者は強者であり、醜い者は弱者であった。誰も彼も挙（こぞ）って美しからんと努めた揚句は、天稟（てんぴん）の体へ絵の具を注ぎ込む迄（まで）になった。芳烈な、或（あるい）は絢爛な、線と色とが其の頃の人々の肌に躍った。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 絵の具を注ぎ込む | （刺青をする） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| カテゴリー転換 (-) | 絵の具が、女に強さ、ひいては美しさを与える液体のように捉えられている。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 刺青を刻むプロセスに、液体を流し込む流動性のイメージが感じられる。 |