「忌々しい、大抵のものは赤シャツ党だ。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 赤シャツ | 党 | （グループ） | だ |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 隠喩・メタファー (metaphor) |
| 2 | 人物描写 (description of a character) |
| 3 | 提喩・シネクドキ (synecdoche) |
| 4 | 当てこすり (innuendo) |
| 5 | ユーモア (humour) |
| 6 | 代称・ケニング (kenning) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 赤シャツの仲間が、一定の信条のもとに集まっているかのように表現されている。 |
| 当てこすり (innuendo) | 赤シャツを中心に「党」と掲揚できそうな集まりをなしていることの大袈裟な様子を揶揄している。 |
| ユーモア (humour) | 赤シャツと党という語の組み合わせがおかしさを生んでいる。 |
| 代称・ケニング (kenning) | 赤シャツの仲間の集団を造語で名付けている。それにより、自分とは別種のグループに属していることを示す。 |